Sobre el rosal de Graciela

Una amiga contó que a su rosal se le ocurrió florecer un día de junio. Qué lindo florecer así como así y cuando a una se le da la gana.

Los rosales florecen sobre todo en primavera. Algunos una sola vez y otros varias veces al año, hasta que llega el invierno.

Me pregunto: ¿qué hará brotar en mí la primavera?

Y en el verano: ¿qué florecerá?

El otoño esfuma los brillos, pero sus colores estuvieron siempre ahí. Tal vez nos muestre cómo realmente somos: más ocres.

De todos modos, está por llegar el invierno. 

 

Une amie a raconté que son rosier avait fleuri un jour en juin. Comme c'est beau de fleurir comme ça et quand on en a envie. 

Les rosiers fleurissent surtout au printemps. Certains une seule fois et d'autres plusieurs fois par an, jusqu'à l'arrivée de l'hiver. 

Je me demande ce que le printemps fera pousser en moi.

Et en été ce qui fleurira. 

L'automne fane les paillettes, mais ses couleurs ont toujours été là. Peut-être que cela nous montrera ce que nous sommes réellement: plus ocre. 

Quoi qu'il en soit, l'hiver est sur le point d'arriver.

 

Le agradezco la traducción con todo mi corazón a mi sobrinita parisina Charlotte Robinson.